هل تتساءل ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والعادية؟ إذا كنت تتعامل مع مستندات قانونية أو أكاديمية أو تجارية، فمن الضروري أن تعرف الفرق بينهما لضمان قبول مستنداتك في الجهات الرسمية.
في EgyPerfect، نحن متخصصون في الترجمة المعتمدة للمستندات الرسمية، ونضمن لك دقة عالية مع الاعتراف القانوني الكامل. في هذا الدليل، سنشرح لك:
📌 ما هي الترجمة المعتمدة؟
📌 الفرق بين الترجمة المعتمدة والمترجم الحر؟
📌 هل تحتاج إلى ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية؟
📌 كيف تحصل على ترجمة معتمدة أونلاين؟
📌 أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة في مصر؟
بنهاية هذا المقال، ستكون لديك رؤية واضحة حول متى ولماذا تحتاج إلى الترجمة المعتمدة، وكيف يمكنك الحصول عليها بسهولة.
جدول المحتويات
ما هي الترجمة المعتمدة؟
ال ترجمة المعتمدة هي ترجمة رسمية يتم تنفيذها بواسطة مترجم معتمد أو مكتب ترجمة معتمد وتشمل:
- شهادة اعتماد من المترجم تؤكد دقة الترجمة.
- ختم رسمي أو توقيع من مكتب ترجمة معتمد.
- الالتزام بالمعايير الدولية للترجمة القانونية (مثل ISO 17100).
المستندات التي تتطلب ترجمة معتمدة:
غالبًا ما تكون الترجمات المعتمدة مطلوبة لـ
- المستندات القانونية (العقود، الأحكام القضائية، الإفادات الرسمية).
- طلبات الهجرة والتأشيرات (الإقامة، الجنسية، تصاريح العمل).
- الأغراض الأكاديمية (الشهادات الجامعية، السجلات الدراسية، خطابات التوصية).
- الوثائق التجارية (التراخيص التجارية، السجلات المالية، براءات الاختراع).
- المستندات الشخصية (شهادات الميلاد، الزواج، الوفاة).
إذا كنت تتساءل ما هي الترجمة ببساطة ترجمة قانونية ومعترف بها دوليًاال ترجمة المعتمدة تلبي المتطلبات الرسمية.
الترجمة المعتمدة مقابل الترجمة القياسية - مقارنة مفصلة
يسأل الكثير من الناس, "ما هو الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة التحريرية المستقلة؟" بينما يوفر كلاهما التحويل اللغوي من لغة إلى أخرى, معتمد الترجمات اتباع المتطلبات القانونية الصارمة.
جدول المقارنة: الترجمة المعتمدة مقابل الترجمة القياسية
إذا كنت تتساءل "هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة للوثائق الرسمية؟"، فإن الإجابة هي نعم إذا كنت تقدم المستندات إلى السفارات أو المحاكم أو الجامعات.
متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟
العديد من المؤسسات لا تقبل الترجمات القياسيةتتطلب معتمدة رسميًا المستند.
تحتاج إلى ترجمة معتمدة عندما:
- ✅ التقديم وثائق الهجرة إلى السفارات
- ✅ التسجيل في الجامعات الأجنبية التي تتطلب شهادات مترجمة
- ✅ تتطلب العقود القانونية أو الاتفاقيات التجارية التحقق الرسمي.
- ✅ التقدم بطلب للحصول على تصريح العمل أو تأشيرة الإقامة.
لا تحتاج إلى ترجمة معتمدة عندما:
- ❌ ترجمة المحتوى غير الرسمي (رسائل البريد الإلكتروني والرسائل الشخصية والنصوص العامة للموقع الإلكتروني).
- ❌ ترجمات الأعمال الداخلية التي لا تتطلب موافقة الحكومة.
- ❌ المواد التسويقية التي لا تحتاج إلى تحقق قانوني.
إذا كنت تتعامل مع الأوراق الرسمية, اختر دائمًا ترجمة معتمدة لتجنب الرفض
هل الترجمة القياسية مقبولة لدى السفارات والوكالات الحكومية؟
لا! السلطات الحكومية تقبل الترجمات المعتمدة فقط أن:
- ✔ يتم إنجازها من قبل وكالة ترجمة معتمدة.
- ✔ تضمين بيان مترجم رسمي تأكيد الدقة.
- ✔ مختومة ومعترف بها قانونيًا.
ماذا يحدث إذا قمت بتقديم ترجمة قياسية؟
- ❌ قد يكون طلبك مرفوض.
- ❌ قد تواجه التأخير في الهجرة أو القبول الجامعي.
- ❌ يجب عليك إعادة الترجمةمما يكلف وقتاً إضافياً ومالاً إضافياً.
تحقق دائماً من إرشادات السفارة قبل تقديم مستنداتك للتأكد من أنها تفي بالمعايير الرسمية.
كيف تحصل على ترجمة معتمدة عبر الإنترنت؟
تحتاج إلى ترجمة معتمدة بسرعة وسهولة? اتبع هذه الخطوات ل احصل على ترجمة معتمدة عبر الإنترنت مع شركة إيجي برفكت:
الخطوة 1: اختر مكتب ترجمة معتمد
تأكد من أن مزود الخدمة معتمدة ومعترف بها من قبل المؤسسات القانونية والحكومية.
الخطوة 2: أرسل مستنداتك عبر الإنترنت
إرسال نسخة ممسوحة ضوئياً عالية الجودة مستندك عبر البريد الإلكتروني أو البوابة الإلكترونية.
الخطوة 3: الترجمة والشهادات المهنية
سيقوم المترجم المعتمد بما يلي:
- ✔ترجم المستند باستخدام دقة 100%.
- ✔ إرفاق بيان الاعتماد الرسمي.
- ✔ ختم المستند لجعله صالحة قانوناً.
الخطوة 4: استلام الترجمة المعتمدة الخاصة بك
بمجرد الانتهاء، ستحصل على
- ✔ A نسخة ورقية معتمدة إذا لزم الأمر.
- ✔ A نسخة رقمية للتقديم عبر الإنترنت.
- ✔ سريع خيارات التوصيل للطلبات العاجلة
أين تجد أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة في مصر؟
هل تبحث عن أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة في مصر? شركة إيجي برفكت العروض:
- ✅ الترجمات المعتمدة مقبولة لدى السفارات والوكالات الحكومية.
- ✅ سرعة الإنجاز (24-48 ساعة لمعظم الوثائق).
- ✅ أسعار معقولة بدون رسوم خفية
- ✅ دعم متعدد اللغات (الإنجليزية، والعربية، والفرنسية، والألمانية وغيرها).
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني ترجمة مستنداتي بنفسي؟
لا. يجب أن تتم الترجمات المعتمدة من قبل مترجم معتمد وأن تتضمن شهادة رسمية.
كم من الوقت تستغرق الترجمة المعتمدة؟
تكتمل معظم الترجمات المعتمدة في غضون 24-48 ساعة. وتتوفر الخدمات العاجلة للتسليم في نفس اليوم.
كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة؟
يعتمد السعر على نوع المستند واللغة والحاجة الملحة. اتصل بنا للحصول على عرض أسعار مجاني!
هل تقبل السفارات الترجمات القياسية؟
لا، لا تُقبل سوى الترجمات المعتمدة التي تحمل أختاماً رسمية.
كيف يمكنني طلب ترجمة معتمدة عبر الإنترنت؟
ما عليك سوى تحميل المستند واختيار لغتك واستلام الترجمة المعتمدة بسرعة!
