حلم ليلة ترجمة
وائل السيدبعد عناء ليلة قضيتها وأنا أترجم منكبًا على مكتبي، شاخصًا بصري نحو شاشة صغيرة تصوّب أشعتها على أعين قد أُرهقت، وجفون قد ارتخت، جالسًا على مقعد أوهن عظمي ضعفًا وزاد عمودي الفِقري فَقرًا، نظرت إلى...
وائل السيدبعد عناء ليلة قضيتها وأنا أترجم منكبًا على مكتبي، شاخصًا بصري نحو شاشة صغيرة تصوّب أشعتها على أعين قد أُرهقت، وجفون قد ارتخت، جالسًا على مقعد أوهن عظمي ضعفًا وزاد عمودي الفِقري فَقرًا، نظرت إلى...
أسماء العطفيمتخصصة في الترجمة الأدبيةتُرى من هي معشوقة المترجمين ومنتهى آمال جلهم؟هام بها عشقًا شيبة وشبان لكنهم عادوا صفر اليدين فما نال وصالها إلا فارس له من الميزات ما له..فكل يدعي وصلًا بليلى.. وليلى لا تقر لهم...
شيرين لاشينفيلم هادئ جدًا يناقش قضايا الأرق والوحدة والاختلافات الثقافية. أول مرة شاهدت إعلان الفيلم أسرني عنوانه، “ضائع في الترجمة!”سألت نفسي هل نضيع في الترجمة؟ هل من الممكن أن يضيع أحد في...
شيرين لاشين تتميز لغتنا العربية الجميلة بالقوة، وتعدد الكلمات والمصطلحات والمعاني والألفاظ، إنها لغة ثرية قوية صامدة، ضاربة بجذورها في الأرض، كيف لا وهي لغة منزلة، تعهد الله جل جلاله بحفظها حينما...
آفات لغوية – 1نتفاخر بأننا نعيش عصر التكنولوجيا، وما تقدمه التكنولوجيا لنا من خدمات فعلًا مدعاة للتفاخر ولكن؛ على الجانب الآخر يبدو أن هذا العصر هو عصر الفيروسات والآفات، بداية من الفيروسات التي تصيب أجهزتنا...
وائل السيدحدثني جوجل بن ترجمان قال:لقد سئمت من حديث معظم المترجمين، الذين اتخذوني مادة للتندر في كل وقت وحين، ولم يكونوا في طرحهم مقسطين بل كانوا للأسف قاسطين، إذ كان دأبهم تصيد الأخطاء والاستخفاف، ومنشوراتهم...
من خلال التعاطي مع الترجمة القانونية، أود تذكير الزملاء والزميلات حديثي العهد بالترجمة القانونية بأنواع وتشعبات الترجمة القانونية:– ترجمة العقود بأنواعها والتي تشمل عقود البيع والشراء والإيجار وعقود تنظيم...