بعد عناء ليلة قضيتها وأنا أترجم منكبًا على مكتبي، شاخصًا بصري نحو شاشة صغيرة تصوّب أشعتها على أعين قد أُرهقت، وجفون قد ارتخت، جالسًا على مقعد أوهن عظمي ضعفًا وزاد عمودي الفِقري فَقرًا، نظرت إلى سريري الذي يشكو هجري وانعزالي وما صار إليه مآلي، ولسان حالي يقول: ما أغـنتْ كثـرةُ العــملِ ذا حــاجـةٍ *** ولا […]

تُرى من هي معشوقة المترجمين ومنتهى آمال جلهم؟هام بها عشقًا شيبة وشبان لكنهم عادوا صفر اليدين فما نال وصالها إلا فارس له من الميزات ما له..فكل يدعي وصلًا بليلى.. وليلى لا تقر لهم بذاك..أتدرون عمن نتحدث اليوم؟نعم إنها الأبية.. الترجمة الأدبية..كم بحث في دروبها طلاب العلم ومحبوه، وكم سعى للحاق بركبها عظام الشرف ومنتسبوه.. لكن […]

   فيلم هادئ جدًا يناقش قضايا الأرق والوحدة والاختلافات الثقافية. أول مرة شاهدت إعلان الفيلم أسرني عنوانه، “ضائع في الترجمة!” سألت نفسي هل نضيع في الترجمة؟ هل من الممكن أن يضيع أحد في الترجمة؟ قررت البحث عن إجابة هذا السؤال، ووجدت إجابة صادمة؛ نعم قد نضيع في الترجمة، بل أن هناك مواطن يمني اسمه “عماد […]